-

web版41-60

第47章

酥炸生蠔翻譯：夜の無

酥炸生蠔

於每年秋冬轉春的這段期間，洋食館貓屋的菜單上被加上那道料理的名字。

位於貓屋3樓的，店主自宅兼事務所。

店主操作著剛繼承這間店時所購入的、已經上了年級的電腦，將很久以前輸入其中的那個印刷了出來。

「好。印出來了啊」

看著從列印機中吐出的影印紙，店主嗯嗯的點了點頭。

那上麵所羅列著的，是對店主而言完全意義不明的記號。

這既不是英語，也不是什麼日語。而是叫做『薩瑪納克語』的，異世界文字、的樣子。

追溯回源頭的話，這是前代曾經拜托店裡最老資格的常客（即使是現在也仍然每週必來，並點上炸裡脊和啤酒的、自稱是『賢者』的老爺子）所寫下的內容，而上麵則是這麼寫著的。

『酥炸生蠔開始售賣了』

那是標誌著，從前代時便延續至今的、隻有冬季纔會推出的人氣菜單，開始販賣了的信號。

當這周的週一，店裡貼上用日語寫著同樣意思的標語時，就像是正等著那個一樣，諸多的點單一下子就殺到了廚房。

（那兩個小個子的老爺子到是肯定會點的……）

隨後店主盤算起了今後的營業。

今天看來也會很忙的樣子。

並帶著這樣的想法。

那天的日暮時。

結束了在城磐的工作，公國騎士海因裡希一如既往的走進店裡。而就在他想要點炸蝦前，那個卻吸引了他的注意力。

「……什麼？酥炸生蠔是？」

在從入口進來以後，立刻就能注意到的地方，貼著一張全新的紙。

恐怕寫那個的就是為這家店寫菜單的人吧。對那寫的一手好字的字跡所寫的內容，海因裡希歪了歪腦袋。

（嗚嗯，既然是『炸』那也就是說和炸蝦一樣，同樣是與用油炸出來的料理嗎……）

雖然不知道這個叫做生蠔的是個什麼食物。但那對於出生在海邊城鎮的海因裡希來說，那是個從冇有聽過的名字。

（嘛、算了。還是老樣子……）

叫炸蝦吧。就在他這麼想著的時候。

隨著叮鈴叮鈴的聲響，門被打了開來。

「哦！來了哦，店主！」

「哦哦妥！礙事！讓開！」

於此同時，在海因裡希腰部的位置也響起嘈雜的聲音。

「什麼啊。又是你們矮人嗎」

海因裡希對那樣的二人組無奈的歎了口氣，側身讓開了路。

那是身背巨大戰斧，但隻有海因裡希身高一半左右的矮人二人組。。

好像他們每次都是黃昏時來這裡，並喝著酒品著魚鬨到深夜的樣子。為此與結束一天的任務，也經常這個時候過來的海因裡希很容易碰的上。

而美妙的料理麵前，海因裡希在也冇有為了這點雞毛蒜皮的小事兒而鬨得不開心的打算。

「哦！不好意思了啊！」

「那麼今天也……噢噢！」

是因為海因裡希側身讓開後，而看到了之前一直被他擋住了的告示吧。

其中一個矮人大聲叫到。

「什麼！今天起就有酥炸生蠔了嗎！呷吼！」

「什麼基雷姆。那個叫酥炸生蠔的玩意兒是個？」

看著高興地甚至都蹦了起來的搭檔(看來好像是叫基雷姆的樣子)，另一個矮人這麼詢問道。

「哦！那個叫酥炸生蠔的玩意兒啊，是隻有每年的冬天纔拿出來賣的，特彆的炸料理啊！可好吃啦！」

（謔。原來如此，冬季限定的特彆料理嗎）

其中一個矮人那大嗓門的音量，不禁吸引住了海因裡希的注意。

隻說了這些基雷姆便立刻找了個附近的位置坐了下來，然後大聲的對店員的女孩下單道。

「哦！那就酥炸生蠔啊！先來2份！還有就是生啤2杯！」

「好、好的！謝謝惠顧」

然後在那對他那對短腿顯得有些略高的椅子上，擺動著雙腳向他的搭檔招呼道。

「謔嘞，伽爾多！還傻戳在哪兒乾啥子呢！還不快坐上來！」

「哦、哦！」

另一個矮人（看來好像是叫伽爾多的樣子）也有些跟不上自己同伴的勁頭，而有些慌慌張張地坐上了位子。

（……哼嗯）

看著那樣的2人，海因裡希也找了個彆的位置做了下來

「歡迎光臨。請問決定好想要什麼了嗎？」

向店主傳達了點單後便立刻回來的店員女孩，向海因裡希這麼詢問道。

「也是啊……給我那個叫酥炸生蠔的料理。配菜要麪包。還有就是打包用的炸蝦三明治」

因為那個矮人的勁頭，海因裡希的興趣也稍微有些被點燃了。

被那個叫做酥炸生蠔的，未知的料理。

在那之後過了少許。

「久等了。這是您的酥炸生蠔」

店員的女孩將那個，擺放在了海因裡希的麵前。

「嗚嗯。辛苦」

說出慰勞的言語後，海因裡希看了看盤子上所盛著的東西。

（哼嗯。其他的配菜也和炸蝦一樣嗎……）

新鮮的淡綠色蔬菜葉，還有叫做小番茄的紅色蔬菜。

而被切成半狀的、則是叫做檸檬的有著強烈酸味的水果。以及隻有在這間店才能嘗的到的、放入了雞蛋與蛋黃醬所做出來的、魅惑的白色調味料塔塔醬。

與炸蝦幾乎完全相同的組合重現在了餐盤之上，不過當然還是有不同的。

一共6隻頭的、橢圓形的茶色炸料理。

由於剛剛出鍋的緣故，現在仍在滋滋的發出著聲響。

（嗚嗯。首先……果然還是該嚐嚐的原味吧）

因為未知的食物，而嚥了咽口水。海因裡希將手中的餐叉伸向了酥炸生蠔。

以炸蝦為代表，這間店裡帶『fry』或『炸』這類的料理，多數都是用油炸出來的。

雖然乍一看之下並冇有太大什麼區彆，但是與那種調味料搭配比較合適、就有著一些微妙的不同了。

肉的話搭配沙司，海鮮的話則是塔塔醬有又或是醬油。

海因裡希喜歡是這樣的吃法。但熟人的、喜歡炸肉餅的女冒險者卻幾乎所有的料理都會淋上沙司來吃。相反偶爾能在這家店看到的森精靈[elf]則更喜歡醬油的味道。

半身人[Halfling]的話則會根據當時的心情，來摸索各種吃法。

而這次的酥炸生蠔。

既然配上的是塔塔醬，那應該是屬於海鮮類的吧。

但是，現在還不知道他的味道到底怎麼樣。

所以一開始的時候應該什麼都不蘸，來看清它原本的味道。海因裡希這麼決定道。

在叉子插下去的瞬間所感受到的觸感，是剛炸出鍋的炸料理所特有的。

由於本來就不是很大隻，所以並冇有用刀切的必要。

海因裡希將那個送到嘴邊……笑了下去。

（……哦哦。這個是貝類嗎！雖然有點燙……美味！）

那個瞬間在嘴裡所擴散著的是，生蠔裡所包含著的蠔汁。

與略微的苦味一同，擴散著的蠔汁與噴香的麵衣合在了一起，肆虐著舌頭上的味蕾。

海因裡希情不自禁的哈哈的吐出熱氣，以逃過那燙口的熱量。

「好吃！好吃啊！這是什麼啊！？」

「哦！這就是酥炸生蠔啊！不吃這玩兒意的話，冬天可不算開始啊！喂！再來一份！另外還有威士忌、要瓶的！」

看起來好像已經吃完了的樣子，從彆的桌子那邊傳來了矮人那嘈雜的聲音。但海因裡希並不在意，而是插起了第二個。

（好，接下來）

拿起放在一旁的檸檬。

由於那過強的酸味，這個黃色的水果若是直接吃的話，並不怎麼好吃。

但是，海因裡希卻已經知道了其中的奧妙。

用平時揮劍時所鍛鍊出來的手指，輕輕一用力便從中擠出了潤澤的果汁，並將其滴在了酥炸生蠔上。

確認了這之後，海因裡希便將變得乾巴巴了的檸檬放回了盤邊，再一次對著酥炸生蠔伸出了餐叉。

然後，在將酥炸生蠔蘸在了塔塔醬裡後，再一口。

（嗚嗯！果然嗎！塔塔醬和酥炸生蠔也很合！）

對那味道感到了大大的滿足。

生蠔所帶著海之味，與芳香的麵衣。

再加上檸檬的酸味與塔塔醬的味道，酥炸生蠔又露出了與剛纔不同的麵孔。

海因裡希惠娜味道感到了充實的滿足在，接二連三的開始吃了起來……

轉眼間盤子上的酥炸生蠔便消失了。

但是，還不夠。這點還不夠。

「姑娘。不好意思，酥炸生蠔和炸蝦麻煩再給我各拿一份」

海因裡希就像是隨波逐流一般，又點出了下一份點單。

「嗚嗯。酥炸生蠔嗎。記住了」

那之後稍微過了一會兒。在那扇門出現的森林裡，海因西裡滿足的摸著肚子、踏上了歸路。

最後在吃完追加的炸蝦和酥炸生蠔後，又追加了一份酥炸生蠔。

「可是這下頭疼了啊。這不是下回也還想要再吃了嗎」

這麼嘀咕著，走了出去。

雖然炸蝦的美味也冇有絲毫的褪色，但今天所吃的酥炸生蠔也有著不為遜色的美味。

回想起與炸蝦所使用的shuraipu[蝦]有所不同的味道，海因裡希又嚥了咽口水。

（既然是冬季限定的話，也就是說等到了冬天，就又得等半年以上了嗎）

這麼一想，感覺要是不吃的話就有些太浪費了啊。

總而言之下次的土曜日的時候，無疑是會兩份都會點的吧。

海因裡希抱著這樣的確信。

這是他所喜歡的食物有加上了一樣，的那天所發生的事情。

-