-

web版41-60

第55章

年糕小豆湯翻譯：夜の無

年糕小豆湯。

1月3日。

仍屬正月時節的那一天，周邊的店鋪無一例外的都還在休息。

但店主卻1個人開始了工作。

「那麼……乾活吧」

一個人站在廚房裡，開始了工作。

今天，除店主以外的其它員工都還在放假。

而且由於與店本身也冇有開門營業，所以客人同樣不會來。

但是，店主現在卻不得不做起工作的準備。畢竟今天……可是週五。

（雞肉咖哩、紅燴牛肉……啊啊，還有一般的咖哩也得做些備著啊）

店主一個個地回想起常客們的麵孔，並從中挑出明天肯定會來的人物，做起了準備。

明天是週六，異世界食堂開門營業的日子。

那扇門纔會介意你什麼盂蘭盆節【即中國的、中元節】、歲末、正月、還有黃金週這樣的日本節假日。而且異世界的居民們好像也冇有正月休息的習慣。

也就是說他們會一如既往的過來要求你乾活。

要是換做平時的話，還能和其他員工一起多少做些準備。但如果碰上這種長假中的週六，那麼光是準備工作就足夠店主忙活一天的了。

（嘛，這對於收收骨頭來說倒是效果不錯）

但話是這麼說，店主對於這從早忙到晚的準備工作，意外的倒是不怎麼討厭。

也有得到充分休息的關係，氣力十分的充沛。

店主帶著重拾感覺的勢頭，準備了起來。

（那麼……）

在一圈處理下來後，所剩下的便是為新年做的準備了。

每年的這個時期，異世界食堂都會推出正月特彆料理。

雖然那完全就是和食，但畢竟那是客人要的。

這原本是由前代店主的心血來潮而開始的。但本來隻是打算作為正月優惠的那個，卻有客人對其表現出了極度的執著。

畢竟那可是位、當現在的店主還在讀小學的時候，就每年1次隻會於這個時期來訪的客人。

所以也一直不太好開口說不弄了，而像現在這樣即使店主都換了、也仍然一直做到了現在。

（那麼，今年也會來麼……那個長耳朵的大姐）

這麼考慮著，店主煮起了用水洗好、放入鍋中的小豆。

於西大陸環山圍繞著的古森、其更深處矗立著的大樹的樹洞中，森精靈[elf]的女賢者、塞蕾娜中斷了思考與探求、時隔1年地睜開了雙眼。

（又，1年過去了嗎）

受太陽和月亮、以及繁星的影響，略微的有些搖曳的魔力流動。

而那流動現已循環了一輪，這正無聲地告知著塞蕾娜、距離那天已經過去了1年的時間。

通過吸收森林的精氣，從而得以返老還童、並永久性的抑製衰老、甚至是死亡的秘術。

雖然換做那駭人的七色霸王，又或者是遠古時期為了躲避霸王們、而捨棄世界移居異界的諸神們的話，那才真是能如同呼吸般泰然自若的運用的吧。

但現在這世上唯一能夠做的森精靈，就隻有塞蕾娜一人而已。

森精靈們在他們的全盛期時致力於魔術的研究，並靠著這魔術與5柱霸王、以及身為其眷屬的南方怪物們戰鬥。那對於森精靈們來說一個無論深海還是高空，甚至是連異世界也能夠得以進出的時代。

而就在那樣一個人人都認為自己森精靈纔是世界的支配者的時代，當時被譽為天才的塞蕾娜、在年僅100之時便勵誌要完成這個魔術。

隻為了否定終將來臨的、名為死亡的探求之終點，不捨棄自己的肉身，從而達到與不死者[undead]所不同的不老不死。

塞蕾娜當時並不相信，優秀的森精靈魔術師們為了使自己能夠繼續鑽研魔術，從而編製出的秘術……

隻不過是，通過儀式捨棄自身的**，成為隻有精神存在的、可以說是死亡化身的魔靈[lich]的秘術。

確實這肉身是脆弱的，若是**消滅了的話精神也將不複存在了吧。可森精靈原本就是帶著**降生的生物。

而將其捨棄化作隻有精神的存在的話，應該是會有什麼副作用的吧。

而最終，塞蕾娜的擔憂也成為了現實。

捨棄肉身、化身成為了魔靈的森精靈，紛紛都在不到千年的時光中發狂了。

由於不具備了肉身這歸所，而被死亡所魅惑、所蠶食了精神，而成為了無差彆的散佈死亡的怪物。

雖說發狂了，可古時魔術登峰造極的魔術師還是強大的。即使是魔靈化的秘術已經被廢止了的現今，也依然作為散佈死亡的怪物而存在著。

（永遠，嗎……還真是孤獨的東西啊）

完成其理論花了500年，為了使用魔術、而整頓自身的**和森林的環境則花了300年。

直至完成一共800年，即使是對於森精靈來說，這也是傾儘了其生涯的漫長歲月。而耗費了這麼長時間的秘術，其力量也是絕大無比的，隻要塞蕾娜還在這片森林中，就能夠在不需要食物與水的情況下，永遠的活下去。

而那份永久則充斥著塞蕾娜長久的研究與孤獨。

完成了秘術，得以永久不滅轉眼已有3000年。

塞蕾娜當年在森精靈首都的熟人(除了發狂、化作了魔靈的怪物們)已經一個都不剩了。

（嘛，算了、反正最近也找到消遣了）

而就是那樣一味地追求著思考與探求的生活，卻在大約30年前出現了些微的漣漪。

古時的同胞所遺留下的、通往異世界的門扉，開始出現在這片森林之中。

（……真是令人期待啊）

而在那異世界之門的前方，是通過金錢換取食物的地方。

在那被人類和魔物們稱之為異世界食堂的場所，有著這麼一道1年1度、隻有於每年最初的土曜日纔會被提供的特彆料理。

那是將西大陸作為主食的米，搗爛後做成年糕的料理。

而正是因為那個，塞蕾娜纔會像這樣1年1度的造訪彼處。

然後過了數日，新的一年迎來了它最初的土曜日。

「……來了嗎」

感知到森林中出現的黑門，塞蕾娜向著門的方向走了出去。

那裡是住在森林裡的野獸們，作為飲水處而是使用的一小泓清泉。

現在這個季節，森林裡的動物大多都還在冬眠。而在那被寂靜所環繞著的泉水旁，那個就靜靜地佇立在那裡。

被施予了魔法的，畫著黑貓的門扉。

塞蕾娜將她那纖細的手指伸向了門把……打了開來。

被寂靜所包裹著的森林裡，迴響起了悅耳的魔法發動聲。

側耳聆聽這那聲響，塞蕾娜緩緩地伸出了腳。

與昏暗的、充斥著冬日寒冷的森林形成了鮮明的對比，眼前所展開的是一個明亮的、充滿著溫暖空氣的房間。

而在那裡，客人們正紛紛地慶祝的新年的到來。

「哼嗯……嗯」

掃了一眼店內，塞蕾娜發現了那個男人，於是便向著他走了過去。

根據乘著風傳來那片森林的留言，從1000年起數量便開始激增了的人類，以及其人類與森精靈的混血兒。

向古時混沌之霸王祈禱、從而得到了不屬於人之**的魔族。與森精靈有著不同文化的魔物們。以及曾是森精靈仇敵的南方霸王的眷屬們。

他們對緩緩地走進店內的塞蕾娜，都冇有表現出什麼興趣。隻是為了慶祝新年，而大快朵頤著麵前的料理。

（還是老樣子，真是個讓人目不暇接的怪地方啊。這裡……哦哦）

對於森精靈來說，無論是10年還是20年都是轉瞬即逝的，所以並冇有什麼太大的區彆。而正因為如此，這一轉眼就變個樣子的場所對於塞蕾娜來說很是稀罕。由於在店內的角落裡找到了個熟麵孔，她上前打招呼道。

「許久……也不算很久嗎，克裡斯蒂安」

「……這還真是，塞蕾娜大人。1年不見了啊」

對於毫無顧忌向其搭話的聲音，克裡斯蒂安恭敬地迴應道。

這是由於知曉其真身的緣故。

眼前的女性是活了，遠超自己10倍以上的歲月的、傳說中的森精靈。

雖然據說於數千年以前便，在任誰都不知道的地方隱居了起來。但既然現在也還能像這樣站在自己的麵前，那就表示即使是現在她也活的很自在吧

但由於能遇見她的地方就隻有這個食堂，所以她的住處究竟在何處克裡斯蒂安也不是很清楚。

「嗚嗯。你那邊看來也冇有什麼……也不是，完全冇有的樣子嗎」

遣詞用句略顯陳舊的塞蕾娜，明銳的察覺到了1年未見的熟人的變化。

「我想想。這家店裡有這種餡料的年糕嗎？」

克裡斯蒂安正在吃的，是將叫做納豆的爛豆子，澆在年糕上吃的料理。

記得這個男人去年所吃的，不應該是用放了砂糖的『醬油』來調味，並用黑色的海草捲起來的年糕嗎？

這麼考慮著，塞蕾娜向其詢問道。

「不，這個是……這是從最近結識的朋友那裡得來的啟發」

而對於這個問題，克裡斯蒂安談起了在約半年前，被年幼的、朋友的女兒那裡聽來的東西。

「這讓我明白了納豆雖然和小麥做的麵也很搭，但是與米的組合也非常的不錯呢。所以我就想了，那麼同樣用米做的年糕又如何了呢，這樣」

……結果試著點單了後，發現在這異世界食堂，這好像是種非常普遍的吃法的樣子，東西很快就被端了上來。

若乾的比平時的醬油更濃一些，澆著納豆的年糕。

納豆獨特的粘稠滋味很是的強烈，與柔軟卻有嚼勁的年糕的相性也非常的好。這樣克裡斯蒂安感到了非常的滿足。

「哼嗯。原來如此怪不得嗎……嘛，算了」

雖然對這納豆年糕也不是完全冇有興趣，但塞蕾娜的目的是另有所在的。

「那邊的丫頭。不好意思，可以點單嗎？」

「好～的。請稍等一會兒」

估計是店主新雇的吧，穿著異世界風的獨特裝束、正向各個餐桌傳運料理的丫頭，因為塞蕾娜的話而靠了過來。

「好的。久等了。請問您想要些什麼」

「嗚嗯。麻煩給我年糕小豆的湯，先來個一碗吧」

所點的料理，是用甘甜的豆類煮出來的湯。

那是這一天、異世界食堂每年最初的土曜日纔會拿出來的，特彆的料理。

然後，就在聽著克裡斯蒂安現在正在研究的，關於『**』與『發酵』的不同時，料理也被送了過來。

「久等了。這是您的年糕小豆湯！」

被輕輕地置於塞蕾娜麵前的是，用深色的木碗所盛著的、浮著白色年糕的赤茶色湯。

「哼嗯。那麼就開動吧」

這麼說著，首先塞蕾娜深吸了一口從年糕小豆湯中散發出的熱氣，享受著那香味。

肺腔內所充滿著的是甘甜的香味。

而那香氣，使得約1整年冇有進食的塞蕾娜的胃，咕的，發出了微小的準備聲。

隨後將那湯用木質的勺子舀了起，送進了嘴裡。

「謔哦……」

對那在口中蔓延開來的甜味，不由得漏出了歎息。

那甜味與森林裡的果實，以及蜂巢裡取得的蜜都不同，而是豆類的柔和的甜味。

這與這間店裡其他的甘味都不一樣，不使用乳類和雞蛋、1年隻能嘗的到1次的味道，纔是塞蕾娜所期盼已久。

（果然不錯啊。這個年糕小豆的湯）

這麼想著，塞蕾娜這次則拿起了筷子，夾起了這湯的配料也就是年糕。

筷子的前端所夾住的，是被切得比較大塊的年糕。

由於用筷子較難夾開，所以明知舉止不雅，但還是將其放進嘴裡用牙齒將其咬開。

（嗚嗯……嗚嗯）

咀嚼著柔軟的年糕，從中溢位的小豆湯也在最終擴散了開來。

甜甜的那個與清淡的年糕交織在一起，有展現出了一番與方纔不同的風貌。

越是嚼從年糕中溢位的湯就越多，使得甜味變得更為強烈。

（果然這個味道就是好啊）

與第一次嚐到時同樣的感想，在塞蕾娜的心中復甦而來。

這一年一度的佳肴，令她感到很是滿足。

「……哼嗯」

而後吃完1碗，並用附贈的鹽海帶清了清口以後，塞蕾娜喝了一口有著米味的玄麥茶

「……那麼。那邊的丫頭，可以嗎？」

停頓了一拍，再次叫來了店員。。

「是的？請問？」

「嗚嗯，這裡麻煩加下單。再給我拿些海苔和黃豆麪，還有，這男人吃的納豆」

多虧了森林的精氣，塞蕾娜的身體狀況一直都處於萬全狀態。

儘可能的去享受，這時隔1年的進食時間。這纔是此刻塞蕾娜心中唯一的選擇項。

「今宵是宴會。得吃到快撐破肚皮的程度啊」

就這樣，塞蕾娜新的1年就這樣開始了。

-